naam

{{naam}}{{/term}}

1 [algemeen]nom 〈m.〉 〈ook figuurlijk〉

2 [familienaam] nom(de famille)

♦voorbeelden:

1   te goeder naam en faam bekendstaan • jouir d'une bonne renommée

     mijn naam is haas • je n'ai rien à voir avec cette histoire, je n'en sais rien

     〈figuurlijk〉 een man van naam • un homme en renom

     een goede naam hebben • avoir bonne réputation

     iemand lieve naampjes geven • donner à qn. des petits noms gentils

     een slechte naam hebben • avoir mauvaise réputation

     zijn naam eer aandoen • faire honneur à son nom

     iemands naam gebruiken • se recommander de qn.

     dat mag geen naam hebben • c'est sans importance

     ik wil niet de naam hebben (dat) … • je ne veux pas qu'on dise de moi que …

     de naam hebben (van) rijk te zijn • passer pour être riche

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 het heeft geen naam • ça n'a pas de nom

     〈figuurlijk〉 naam maken • se faire un nom

     onder de naam (van) • sous le nom de

     een geleerde van naam • un savant renommé

2   iemand met naam en toenaam noemen • désigner qn. nommément

     een dubbele naam • un nom à rallonges

     iemands goede naam • la réputation de qn.

     valse naam • faux nom

     aangenomen naam • nom d'emprunt

     hoe is uw naam? • quel est votre nom?

     luisteren naar de naam van • répondre au nom de

     het huis staat op zijn naam • la maison est à son nom

     ten name van • au nom de; 〈geldwezen〉 à l'ordre de

     uit mijn naam • en mon nom

¶   in naam der wet • au nom de la loi

     met name • notamment

→ {{link=beestje}}beestje{{/link}}, {{link=ding}}ding{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.